English cities move towards ‘hotel tax’ to plug hole in state funding