Kim Kardashian demanded Balenciaga take action over controversial campaign—it seems they listened