Everyone hates the open-floor office plan. Meet its remote-work friendly replacement: ‘quiet spaces’