The man who designed the iconic Rubik’s Cube explains why it’s so popular after almost 50 years: ‘Contradiction’ is a key to its success