Trendy apparel firm Cotopaxi has hacked the purpose-driven mission beloved by Gen Z—3,000 people applied for one job opening