Education ministers at least have control over some policy levers to reverse grim decline in standards