Rail deal won’t address ‘work-life balance concerns,’ say workers and unions: ‘You shouldn’t miss your kids growing up’