Local authorities fear spike in number of homeless migrants as ‘broken’ rental market hinders shift from volunteer hosts