Number of citizens in Pacific nation could be almost double its official figure of 9.4mn, says report