Photos on Twitter appear to show former Caroline Ellison in New York City, prompting speculation of FTX-linked plea deal