Two black candidates contest second-round Senate race but system continues to disadvantage voters of colour