Call follows criticism from African nations that lack of clarity in rules is leaving vital supplies stuck at EU ports