Louis van Gaal pivots to more modest approach after realising modern football ‘is no longer an open game’