Broadcaster seeks to allay fears over squeeze on licence fee revenue by tapping stalwart of private equity