Deal led to exchange of notorious arms trafficker for US basketball star while not including former marine