Musk’s new Twitter policies forced female employees who weren’t laid off to quit, lawsuit says