You may get a 1099-K for Venmo, PayPal payments. Here’s how to prepare — and shrink your tax bill