The researcher turned CEO has revamped the UK biotech from struggling drug developer to cancer treatment pioneer