Sides agree to set aside feud and work together to wind up Sam Bankman-Fried’s collapsed cryptocurrency exchange