Industry leaders propose greater freedoms for private companies as railway battles to fix its finances