Clubs could now be charged by the Football Association if their fans sing a homophobic Chelsea chant.