Crisis communications experts say the NFL mostly got the Damar Hamlin episode right—and avoided losing even more of the public’s trust