Heirs of Subway’s billionaire founders could become some of America’s richest people overnight in a $10 billion sale deal