The British scientist who became the penguins’ accidental hero

On a rare voyage to Antarctica’s Weddell Sea, John Ridding meets the expert revolutionising research into the species that has become a symbol of climate change