UK tax billions go uncollected as staff tackle Covid fraud and Brexit