Foreign secretary James Cleverly says Tehran will be ‘held to account’ after execution of Iranian-British man