Inflation made groceries a lot more expensive, but had almost no impact on food insecurity, experts on food and agricultural economics say