Buckingham Palace plans a weekend of community events and voluntarism to mark the coronation of King Charles III.