Sundance documentary looks into the Brett Kavanaugh investigation