An ‘unprecedented pandemic of avian flu’ is wreaking havoc on the U.S. poultry industry. Humans may be at risk too, experts warn