US prosecutors allege agent and court interpreter assisted Russian oligarch by investigating rival and laundering money