Google is about to be hit with yet another federal antitrust suit. This time, its digital ad market dominance is in the crosshairs