NYC’s Madison Square Garden expels so many critics using facial-recognition software that a local legislator wants to pass a bill ending the practice