A chemical plant’s polluting poisoned a generation of children in a small town. The settlement that the state just made has residents up in arms