Medicare coverage can be a bit of a mystery: Here are the big coverage gaps to watch out for