New study sheds light on mysterious infant deaths nearly a century ago—and could help scientists better understand cancer