Output per hour worked just 1.6% above the average of three years earlier, according to official data