Two economists who study rural America say official inflation numbers don’t count people who live outside of cities—and their own analysis shows that they could be suffering more