Trends like rage applying and quiet quitting stem from a broken workplace, says a future of work expert