The real cost of shadow work