Dutch dairy co-operative boss replaces Alan Jope, who is retiring after investor discontent with lacklustre performance