The U.S. COVID health emergency is set to end in May. From the end of free COVID tests to the return of copays, here’s what it means for you