Insolvencies reach highest level since 2009 and mortgage approvals slide amid housing market downturn