‘Am I useless now?’ Aging women in the workforce face a crisis of confidence and experts say they simply deserve more