European Commission issues warning as pressure mounts on Rishi Sunak over potential compromise on protocol