The housing market correction, as told by 4 charts