US regulator says video game group did not properly collect and address allegations of harassment and discrimination