One man’s trash being another man’s treasure has never meant more than it has in regards to Brooklyn Nets combo guard Cam Thomas. One day after Irving threw the Nets into the dumpster bin and demanded a trade, he sat due to “calf soreness,” which has become the NBA’s go-to diagnosis for healthy players who need the…