London’s rental market is in crisis. Here’s why and how renters are struggling