Havana insists it is ready to discuss debt restructuring despite London litigation with Cayman Islands-registered fund